Teorie postradatelné posádky


Od: Gemini
Umístění: Dvojčata

V Sub4 byla poznámka nazvaná "Posádka postradatelná", ve které průzkumník píše o termínu, který slyšel - Posádka postradatelná. Přišlo to ze společnosti, nebo od někoho vyššího?

V Sub4 se také v jedné poznámce píše, že Murtaugh nechal některé průzkumníky opuštěné. V Sub6 jsme se dozvěděli o dalším průzkumníkovi, který navštívil okraj [edge] a byl opuštěn. A to stejné se stane pozděj i hráči, na konci Sub6, když ho Murtaugh také nechá opuštěného a uvězněného.

Průzkumníci, které Mur rekrutoval by mohli směřovat k "Posádce postradatelné".

Jde o to, že Murtaugh chce to, co je v jádru [core]. Udělá pro to cokoliv, cokoliv i kdyby to znamenalo, že se musí otočit zády k těm, kteří mu pomáhají. Jen je využívá k tomu, aby dostal to co chce. Obranné systémy subnetu chrání submachine před Murtaughovým vnikem do jádra (viz. Teorie falešné obrany a Teorie vnímajícího Submachine).

Murtaugh se nestará o své průzkumníky, pro něj jsou "postradatelní".

Nyní hráč vypl obranu, Murtaugh a jeho armáda může napadnout jádro.

Komentáře

Toskin píše…
"Posádka postradatelná" To mne vždycky mátlo. Proč zrovna posádka ? Proč ne personál, což by v kombinaci se slovem společnost dávalo mnohem větší smysl ? Víme jistě, že šlo o o lidi pod Murovým vedením ? Nebo tím bylo myšleno (vzhledem k tomu, že jsme, zdá se, na lodi), že je postradatelná posádka lodi, pokud by tam byla a kladla odpor ?
Oqapo píše…
[1]: Vycházel jsem z původního překladu KateSub ze Sub4. Navíc si myslím, že posádka v tomto kontextu zní docela dobře.
Toskin píše…
[2]: Ne, překlad je v poho. Crew znamená posádka, personál je staff. Tohle byl můj názor na teorii.

Populární příspěvky z tohoto blogu

Komunita

Již v září – Submachine 8!

Submachine 9: The Temple