Překlady ze Submachine 10

---

Útěk

- Utekl teda po tom všem?

- Skrz maják, pochopitelně. Jak jinak...?

Nekonečno

- Víš kolik je čísel mezi nulou a jedničkou?

- ...Nekonečno?...

- Přesně. Je zde nespočet sub-vrstev mezi jakýmikoliv hlavními vrstvami reality. Důležitá věc k zapamatování je ta, že je zde sedm hlavních vrstev, všechny stabilní, stejně jako jejich sub-vrstvy, avšak je zde i osmá vrstva, známá jako vrstva světla, která není stabilní a dokáže svobodně proplouvat skrz všechny ostatní vrstvy. Murtaugh byl jednou uvězněn v osmé vrstvě, to je důvod proč nebyl schopen soustředit své bytí do jedné vrstvy. Naštěstí Elizabeth se povedlo dostat ho z této pasti.

Pět dimenzí

- Jestliže existuje nespočitatelně mnoho sub-vrstev, je prakticky nemožné aby se dva lidé navzájem v jedné potkali, že?

- Ano, dobrý postřeh.

- Ale anorganická hmota může mezi vrstvami přetrvávat.

- Ano, existují speciální druhy stavebních materiálů se špetičkou přidané karmické vody. Tuto techniku stavění objevili již za doby čtvrté dynastie.

- Pochopitelně. Návrháři plánu.

- Takže si teď asi umíš představit jak takový nežijící cítící organismus, čerpající energii ze super-inteligence Shivy, byl schopen ovládnout všechny vrstvy zároveň. Submachine teď žije v pěti dimenzích.

Vertikální smyčka

- Jsme ve smyčce.

- Ano, já vím, všude tu pronikají časové anomálie, ale v žádné teď nejsme. Nebo ano?

- Nejsme, ne pokud myslíš horizontální smyčku. Jsme v té vertikální.

- Co tím myslíš?

- Koukni se přes mikroskop. A potom přes můj teleskop. Uvidíš.

Každých 32 let

Slibuji všem stále poslouchajícím na této frekvenci, že se jednou za každých 32 let vrátím do svatyně.

Životní cíl

- Nemůžeš vše napravit, prostě to nech být. Submachine nepotřebuje tvou pomoc. Je v pořádku tak, jak je.

- Uvědomuješ si že mi tímto bereš můj životní cíl, že ano?

- Neboj, najdeme ti nový. Přiznávám, byl jsi důležitou součástí tohoto organismu, ale i přesto pouhou součástí. Nemůžeš se ani trošičku povyšovat. Bylo by to sobecké, a to už bys nebyl ty.

- Co bych si bez tebe počnul, má drahá...

Společná hrobka

- Dnes jsem našel svůj hrob. Vlastně pořádnou hrobku.

- No, hádám že se ti tohle musí stát dřív nebo později, pokud jsi cestovatel v čase.

- Taky jsem našel tvoji hrobku, hned vedle té mé.

- Ach, to je od nich milé.

Uváděč a učedník

- Myslím že jsi připraven ponořit se do Submachine. Znáš více než je třeba a nejspíše se dozvíš ještě víc při tvých cestách. A pamatuj, mohou tě změnit či zničit. A už se nevrátíš jako ten samý člověk. Nechť tě provází Thovtova moudrost.

- Děkuji, svatý uváděči. Nezklamu tě.

- Nezklam především sám sebe, můj mladý učedníku.

Světlo majáku

- Jak se dozvíš že jsou na cestě?

- Budu pozorovat maják. Jakmile zhasne, blíží se.

- Ale ta lampa je za ocelovou oponou...

- Neboj se. Až zhasne, dozvím se to.

Dopis Elizabeth

Drahá Elizabeth!

Jsem tak blizoučko! Neuvěříš jak velký pokrok jsem udělal za posledních, jak dlouho že to bylo?... tři a půl roku? Můj bože, to je tak krásný pocit se opět soustředit.

Vím že to zní divně, ale jako cestující časem musim říct, že je to hezký pocit opět na tebe narazit.

Nicméně, zpět k tématu. Myslím si, že má teorie soustředěné karmy byla správná. Mám v laboratoři přesvědčivý důkaz. Pokud nepronikne skrze dvě vrstvy, vytvářejíc portál, tak obnovuje již zničený sub-molekulární řád.

Vše co teď potřebuje je nějaký... přenosný karma stabilizér a budu připraven!

Jen si to představ - stabilní a bezpečné karmické portály. Věřila bys tomu?

M.

Dopis Murtaughovi

Milý Murtaughu.

To jsou skvělé zprávy. Ale pamatuj si prosím, že Submachine na tento objev nečekalo, pokročilo dále a léčí samo sebe. Stejně tak jako každý jiný normální organismus. Viděl jsi ten generátor v nejstarší části základny [rootu]? Ten co jeden z tvých dávných portálů zničil? Je teď opravován pěti karmickými žilami. Jestli jsi to ještě neviděl, učiň tak prosím, je to převratný důkaz toho, že je Submachine myslící organismus.

L.

Lumièrové

- Ale jak je možné, že věděla že je Submachine vědomé a soudné? Je to jako kdyby bratři Lumièrové mluvili o plazmových obrazovkách ze začátku 21. století.

- Nezapomeň že tu mluvíš o Elizabeth. Nemám pravdu?

- ...máš...

Mozek a tělo

- Počkej, Submachine bylo vědomé již tak dávno?

- Samozřejmě. Mainframe submachine se stalo vědomé v bodě, kdy jeho výpočetní schopnosti přesáhly ty lidského mozku. Zeptali se toho na onu otázku, pamatuješ? A Shiva odpověděl. Submachine bylo vědomé již alespoň 32 dní předtím.

- Teď již tomu rozumím. Shiva je mozkem, Submachine tělem. Vše je teď jasné.

Světelná koruna

Převaděč světelné koruny potřeboval spojit světelnou korunu s pojistkami.

Samota (s1)

Jsme v Submachine sami? No, ano, ale stále se můžete cítit jako by byl někdo hned vedle vás, dělaje tu samou věc jako vy. O pouhou jednu vrstvu dále. To je utišujicí, no ne?

Sunshine Bunnygirl (s2)

Co se stalo sunshine_bunnygirl_17? Nebojte, postaral jsem se o ní. Dopravil jsem jí do první vrstvy, stará se o Einsteina když nejsem poblíž.

Návrat (s3)

Vrátím se ještě někdy do Submachine? Samozřejmě. Jsou tam stále další uvízlí lidé a mým posláním je procházet sub-vrstvami, nalést je a dovést je domů.

Vše je skutečné (s4)

Je Submachine opravdové? Nebo je to pouhý sen? No, pokud by byl Submachine sen, tak jsem se z něj stále ještě neprobudil. Teda, podle toho co zatím vím, je celé skutečné.

Děkovná poznámka (s5)

Ze srdce Vám děkuji že jste Submachine hráli, našli všechny secrety a zůstali po tak dlouhou dobu. Tato cesta mi trvala deset let a vím, že některým z vás také. Děkuji Vám a uvidíme se v další hře!

Mateusz Skutnik